使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！

P8 辰吉 六章

(资料图片)

从远处传来的清脆的乐声，不知何时起中断了。

被称为游廓的店面都关上了大门，大概是营业结束了吧。

凛：(已经到子时了啊……)

凛坐在神社的楼梯上，茫然地想。

秋天的夜风很冷，指尖都快要冻僵了，但她并不想回到樱华屋。

即使自己不接客，也能听到宴席的喧闹和同辈游女们在卧室里的声音。

只有今天晚上，她不想面对这种东西。

现在已经失去了回到家人身边的希望，只能在这个世界上再撑几年了，这样的事实摆在面前，她难以忍受。

凛：（好冷啊……）

她猛地缩起身子，膝盖上的纸咔嚓一声响了起来。

是那捆被时雨拦下来的信。

不想就那样回自己的房间，为了寻找一个能独处的地方来到了这里。

凛摩挲着收信人的地址，心痛地咬紧了嘴唇。

凛：（爸爸……妈妈……）

凛思念着已经不在人世的父母。

父亲德治郎十分宠爱作为独生女的凛，无论什么玩具、点心都毫不吝啬地买给她。

每每看到这幅情形，母亲美代总会予以劝诫。在孩子的眼中，母亲也是个漂亮的人，每次被她抱在怀里，都能闻到好闻的味道。

布料店的生意应该是很忙的，但两人总是放心不下女儿，总是要一家人围在一起吃晚饭。

凛随便乱写的涂鸦，还有她捡来的宝贝石头，都放进了有莳绘装饰着的箱子里，被父母小心翼翼地保存着。

凛之所以能得到那样无条件的慈爱，是因为她是父母两个人的女儿。

但现在，自己已经不是任何人的孩子了。

那原本看不见但也在冥冥之中把家人联系在一起的纽带，已经断绝了，她不知道应该为了什么活下去才好。

凛：（不停地写着这样的信又有何意义……一切都是徒劳的……)

期待着这次一定会收到回信，写了一篇又一篇的信，现在看来实在令人厌烦。

她随意地抓起其中一张，双手用力想要撕开的时候。

？？？：不能这么做。

随着一阵踩在地板上的脚步声，鸟居后面出现了一个高大的人影。

凛：辰吉……

辰吉：请别这样。不能把信撕掉。

凛：是时雨大人跟你说的吗？

凛随便问了一句，他为什么会在这里。

大概是时雨派人监视了作为摇钱树的头牌花魁，以免她做出草率的行动吧。

辰吉：是我自己要来的。

辰吉：花魁不在自己的房间里，我想应该是在这里。

-你是在担心我吗？

-别管我了

-你是在担心我吗？

辰吉：不可以吗？

辰吉白天看到她瘫坐在走廊上。

在那之后，凛也没有向他说明事情的原委，也许他一直很在意。

凛：今天的事，真是对不起了。

凛为自己的暴露出的丑态表示道歉。

凛：谢谢你帮我，为了让伊势屋大人回去，替我说情。

凛：在那之后，他没生气吧？

她不认为惣一郎会做那种事，但辰吉确实半强迫地让他回去了。

辰吉：没有，伊势屋大人一直很担心花魁。

辰吉：听说他明天还会来见你。

凛：这样啊……

惣一郎也失去了养父母，不可能不悲伤。

不过，惣一郎一定是想把自己受的伤放在一旁，安慰凛吧。

在凛面前，他总是像哥哥一样温柔而坚强。

他是那种，知道凛被卖到这片苦海，则会不顾一切、有勇无谋地跑来江户的人。

也许凛对他来说，果然永远都是在他的庇护下的那年幼的少女。

辰吉：那些信是寄回你老家的对吧？

辰吉缓缓地说着，凛抬起头来。

这么说来，刚才她正要撕信的时候，被辰吉制止了。

凛：你怎么知道的？

辰吉：我怕回到店里后，经过内室前面，正好听到楼主和花魁说话。

辰吉：我为我偷听的事向你道歉，对不起。

说着，辰吉的表情中比起歉疚，更多的是对凛的担心。

辰吉：请不要自暴自弃，花魁。

辰吉：那些信就是花魁对家人的思念吧？

辰吉：不是可以轻易撕碎或扔掉的东西。

辰吉焦急地握紧拳头。

就像想要表达更多，却无法很好地用语言表达一样。

对着一反常态地跑过来找她的辰吉，凛歪着嘴低语道。

凛：……但是，没有意义啊。

凛：爸爸妈妈都没有读到我的信，我的想法也没有传达给他们。

凛：我是个又笨又不孝的女儿。

辰吉：你为什么要这么想。

凛：父母烦恼痛苦的时候，我却什么都做不了。

凛：时雨大人说，他们是自杀的。

凛：可是，我甚至不知道他们是用什么手段自杀的。——我太害怕了，没敢问他。

他们的最后一刻，痛苦吗？

被逼到自杀的地步，不知尝了多少辛酸。

他们有没有留下遗书？

在失去意识之前，哪怕是一瞬间，有没有想起过凛？

那个这么胆小、要遭天谴的女儿。

凛：我不知道那一天……那一瞬间是什么时候，我都是在一无所知当中度过的。

凛咬牙切齿地吐露了心声。

凛：我连不好的预感都没有感受到过。

凛：说不定，那会儿我遇到了什么开心的事，还在满不在乎地大笑呢。

凛：明明如果预想到他们俩可能发生了什么事，有这怀疑就有可以怀疑的线索，但我却装作没看见。

凛：因为我不想让自己变得不安。

凛：这样的我，真是太冷血了。我绝对不能原谅自己……

辰吉：你为什么要这样责备自己？

辰吉：不好的预感什么的，那是只存在于故事中的说法罢了。

辰吉：姐姐死的时候，我也什么都没发现，吃完饭就睡了。

辰吉：不过我不认为姐姐会因此责备我。

辰吉：这不就是家人吗？

凛的胸口被刺痛，倒吸了一口气。

辰吉的母亲抛弃家人和男人一起出走，父亲在捕鱼事故中死去。

辰吉与家人的缘分并不深，但或许正因为如此，他非常相信家人之间的羁绊。

辰吉：那些信——

辰吉走到凛身边。

辰吉：你要撕碎的话，不如交给我吧。

凛：你想做什么？

辰吉：我会一直保管。

辰吉：心意就算没有传达到，也不必当作从没有过。

辰吉：因为我知道了，花魁很爱惜父母。

凛：呼……——

凛的喉咙上下抽动，发出低沉的声音。

迟来的泪水啪嗒啪嗒落下，被膝盖上的信吸了进去，渗出墨迹。

辰吉：千早花魁……

辰吉眨着眼睛，仿佛看到了难以置信的东西。

凛：……你干嘛弄哭我——……

眼泪用手掌怎么擦拭都止不住，这是自打初夜的第二天早上之后凛第一次流泪。

她感觉到沉默寡言的辰吉在拼命安慰她。

在这连时雨都难以信任的吉原，好像还有人陪着她。

那种温暖，撬开了在惣一郎和时雨面前紧闭的心门，让她因为父母之死的悲伤满溢出来。

凛：总是让辰吉……看到我的这种样子……

辰吉：对不起。

凛：你不需要道歉。我这幅难堪的样子，给你添麻烦了吧……?

如果是在初夜之后时倒也罢了，但现在的凛可是负有可恣意炫耀的倾城之名的名妓。

如果辰吉总是看到她像孩子一样哭个不停，多少也会感到厌烦吧。

想到这里，凛意识到自己不想被辰吉轻视。

和过去那种不想被任何人欺侮的盲目的傲气不一样。

凛：（不想在辰吉面前自己认输的那种感觉。）

凛：(我不想让他觉得我和那些动不动就哭鼻子的女孩子一样——……)

凛还没来得及理解这是出于什么感情，辰吉就先开了口。

辰吉：我不觉得麻烦。

辰吉：但——我现在觉得有些困扰。

月光下的辰吉露出苦涩的表情。

凛：(果然还是会啊……)

虽然不再为让他感到为难而道歉，但至少想要掩盖一下哭泣的表情，就在她扭过头的时候。

在视野的边缘，辰吉伸出了手。

凛：诶？

一只宽大厚实的手掌绕在凛的脑袋后面。

那位负责搬运被褥、点燃座灯、整理食物的看门人，此刻正用手按着凛的后脑勺，将她的额头靠在自己的肩膀上。

辰吉：……今天我忘拿手帕了。

他压抑的声音直接回荡在凛身体的深处，连骨头都发出嘎吱嘎吱的声音。

辰吉：所以，现在——……

凛惊讶地瞪大眼睛，泪水从她的眼中溢出，浸透了辰吉的和服。

-撞开他

-紧紧抱住

-紧紧抱住

凛：(为什么会这样……)

辰吉不再言语，凛虽然不知道他的真意是什么，但还是战战兢兢地紧紧抱住了他的胸脯。

凛：(这也只是出于好心……?)

就像发烧的时候，帮她擦拭背上的汗一样。

就像给腰疼的凛按摩一样。

难道他只是想用自己的衣服，代替忘带的手帕来擦拭眼泪吗?

凛：（……这样也可以）

在儿时的玩伴惣一郎面前，在监护人般的时雨面前都流不出的眼泪，和辰吉在一起时，就坦率地流了出来。

凛不去想这种事情的意义，被他温柔的体温包围着，抽泣起来。

不管和服怎样被弄湿，辰吉都没有抱怨，用他丝毫不动摇的健壮的身躯，承受着凛的呜咽。